Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 20.10.2009
Suomennos: Osiris, juzkaaz, kilpikonna, MizNiz, BarFly83, AtteL, sledge, Suitman, -
pezz, rezaR, Cromwell, myttyli ja Troopie.
Oikoluku: didona.
Minä tapoin Sirius Mustan!
HARRY POTTER JA PUOLIVERINEN PRINSSI
HARRY POTTER - VALITTU? - Vuosituhannen liikenneonnettomuus.
Sillan ympärys on eristetty ja poliisin sukeltajat etsivät selviytyneitä joesta.
MALFOYN VAIMO JA POIKA POISTUVAT OIKEUSSALISTA
AZKABANIN TUOREIN ASUKKI
Kuka on Harry Potter?
Ei kukaan. Joku juntti vain.
Lehtesi on aika hauska. Hetki sitten olin varma, että kuva liikkui.
- Niinkö? - Olen kai tulossa hulluksi.
- Mietin, että... - Yhdeltätoista. Pääsen silloin töistä.
Sitten voit kertoa minulle kaiken siitä juntti-Potterista.
- Olet ollut varomaton tänä kesänä, Harry. - Pidän junilla matkustamisesta.
Se vie ajatukseni muualle.
Vanheneminen ei ole mukavaa.
Tarina on jännittävä, vaikka itse sanonkin, mutta nyt ei ole sen aika.
Tartu käteeni.
Tee, kuten sanoin.
- Ilmiinnyin juuri. - Todellakin.
Vieläpä melko onnistuneesti. Useimmat oksentavat ensimmäisellä kerralla.
Miksiköhän?
Tervetuloa viehättävään Umpula-Ipiston kylään.
Ihmettelet varmaan, miksi toin sinut tänne. Olenko oikeassa?
Itse asiassa olen jo melko tottunut tähän, professori.
Sauva esiin, Harry.
Horatius!
Horatius.
Kautta Merlinin parran! Sait minut kiikkiin, Albus.
Olit kyllä oikein vakuuttava nojatuoli, Horatius.
Se oli verhoilun ansiota ja tuli omasta takaa. Mikä minut paljasti?
Lohikäärmeen veri.
Esittelyiden aika. Harry, tässä on vanha ystäväni ja kollegani, -
Horatius Kuhnusarvio. Horatius, sinä tunnetkin jo tämän pojan.
Harry Potter.
Miksi tämä teatraalisuus? Et kai sattumalta odottanut jotakuta muuta?
Ketä muka? En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Hyvä on. Kuolonsyöjät ovat yrittäneet värvätä minua koko vuoden.
Tiedätkö, millaista se on? Kieltävä vastaus ei heille kelpaa, -
joten joudun muuttamaan viikon välein. Tämän talon jästiasukkaat ovat Kanariansaarilla.
- Paikat pitäisi ehkä panna kuntoon. - Olet oikeassa.
Olipa hauskaa. Voinko käydä vessassa?
Totta kai. Tiedän kyllä, miksi olet täällä, Albus.
Vastaus on edelleen ei. Täysin ehdoton ei.
Näytät kovasti isältäsi.
- Paitsi silmistä, tietenkin. Sinulla on... - Äitini silmät, tiedän.
Lily, ihana Lily. Äitisi oli erittäin terävä, -
mikä oli erityisen vaikuttavaa, koska hän oli jästisyntyinen.
Yksi parhaista ystävistänikin on, ja hän on vuosikurssimme paras.
En tarkoittanut olla ennakkoluuloinen. Äitisi oli yksi suosikeistani.
Tuossa hän on, kaikkien edessä.
He ovat kaikki entisiä oppilaitani.
Tunnistatko Barnabas Tillikan? Hän on Päivän Profeetan toimittaja.
Hän on aina avoin mielipiteilleni päiväntuoreista uutisista.
Gwenog Jones, Henkipään Harpyijojen kapteeni.
Saan ilmaiset liput aina kun haluan.
En tietenkään ole käynyt otteluissa viime aikoina.
Aivan, Regulus Musta.
Tiedät varmaan, että hänen vanhempi veljensä, Sirius, kuoli pari viikkoa sitten.
Opetin kaikkia muita Mustan perheestä paitsi Siriusta. Sääli.
Lahjakas poika. Sain kyllä Reguluksen, mutta koko sarjakin olisi kelvannut.
Horatius! Voinko ottaa tämän?
- Rakastan ristipistotöitä. - Toki, mutta ette kai ole lähdössä?
Tunnistan toivottoman tapauksen.
Valitettavaa. Olisin pitänyt sitä henkilökohtaisena hyväntahdoneleenä, -
jos olisit suostunut palaamaan Tylypahkaan.
Olet yhtä ainutlaatuinen kuin ystäväni herra Potter.
Hyvästi siis, Horatius.
Hyvä on. Minä suostun, -
mutta haluan professori Ilomietteen entisen huoneen -
enkä vanhaa pientä koppiani.
Oletan saavani myös palkankorotuksen. Elämme hulluja aikoja.
Todellakin.
- Mistä tuossa oli kyse? - Olet lahjakas, kuuluisa ja vaikutusvaltainen.
Kaikkea, mitä Horatius arvostaa. Professori Kuhnusarvio aikoo kerätä sinut, Harry.
Sinusta tulee hänen kruununjalokivensä.
Siksi hän palaa Tylypahkaan, ja hänen paluunsa on elintärkeää.
Pelkään, että vein sinulta hienon illan.
Se tyttö oli todellakin hyvin kaunis.
Ei se haittaa. Menen huomenna takaisin ja keksin tekosyyn.
Et palaa tänään Pikku Whingingiin.
Entä Hedwig ja arkkuni?
Molemmat odottavat sinua.
Hedwig.
Äiti!
- Mitä nyt, Ginny? - Mietin vain, milloin Harry tuli.
- Mitä? Kuka Harry? - Harry Potter tietenkin.
Tietäisin kai, jos Harry Potter olisi talossani.
- Harryn arkku ja pöllö ovat keittiössä. - Epäilen tuota, kultaseni.
- Mainitsiko joku Harryn? - Minä, utelija. Onko hän kanssasi?
Ei tietenkään. Tietäisin, jos paras ystäväni olisi huoneessani.
- Kuulinko pöllön? - Oletko nähnyt häntä? Hän on kai talossa.
- Todellako? - Todella.
Harry!
Onpa ihana yllätys.
- Mikset ilmoittanut tulostasi? - En tiennyt. Dumbledore...
Se mies! Mitä tekisimme ilman häntä?
Hieman hammastahnaa.
- Milloin tulit tänne? - Pari päivää sitten.
Hetkeen en tosin ollut varma tulostani.
Äiti hieman hermostui viime viikolla.
Hän sanoi, ettei Ginnylla ja minulla ole asiaa Tylypahkaan.
- Se on liian vaarallista. - Älä viitsi.
Hän ei ole ainoa. Jopa jästivanhempani aavistavat, että jotain pahaa tapahtuu.
Isä kuitenkin puuttui asiaan ja sanoi, että äiti käyttäytyi typerästi.
Parin päivän päästä hän muutti mielensä.
Kyse on Tylypahkasta ja Dumbledoresta. Mikä voisi olla turvallisempaa?
On puhuttu, että Dumbledore on tullut vanhaksi.
Roskaa. Hän on vain... Kuinka vanha on?
150, suurin piirtein.
Cissy, et voi tehdä tätä. Häneen ei voi luottaa.
- Pimeän lordi luottaa häneen. - Pimeän lordi on erehtynyt.
Poistu huoneesta, Matohäntä.
Tiedän, etten saisi olla täällä.
Pimeän lordi itse kielsi puhumasta tästä.
Jos pimeän lordi on kieltänyt, sinun ei pitäisi puhua.
Laita se takaisin, Bella. Toisten omaisuuteen ei saa koskea.
Olen kuitenkin selvillä tilanteestasi, Narcissa.
Sinä? Kertoiko pimeän lordi sinulle?
Siskosi epäilee minua.
Olen näytellyt osani niin hyvin, -
että olen harhauttanut yhtä kaikkien aikojen mahtavimmista velhoista.
Dumbledore on mahtava velho. Vain typerys epäilisi sitä.
- En epäile sinua, Severus. - Sinun pitäisi olla ylpeä.
Kuten Draconkin.
Hän on vain poika.
En voi muuttaa pimeän lordin mieltä, -
mutta mahdollisesti voin auttaa Dracoa.
- Severus. - Vanno se.
Vanno rikkumaton vala.
Pelkkiä tyhjiä sanoja.
Autat häntä kaikin voimin.
Tärkeimmällä hetkellä -
hän vain luikertelee takaisin koloonsa.
Pelkuri.
Ota sauvasi esiin.
Lupaatko sinä, Severus Kalkaros, -
vahtia Draco Malfoyta, -
kun hän yrittää täyttää pimeän lordin toiveet?
Lupaan.
Lupaatko parhaasi mukaan -
suojella häntä vaikeuksilta?
Lupaan.
Jos Draco epäonnistuu, -
lupaatko itse täyttää tehtävän, -
jonka pimeyden lordi on Dracolle antanut?
Lupaan.
- Tulkaa! Meillä on Pyörrytyspastilleja! - Nenäverenvuotonugaata!
- Juuri ajoissa koulua varten. - Ryynirakeita.
Tässä noidankattila, komistus.
- Perulaista pikapimeyspulveria. - Se maksoi omaisuuden.
Kätevä apu nopeassa paossa.
Hei, naiset. Vai lemmenjuomia?
Ne toimivat oikeasti. Toisaalta, mitä olemme sinusta kuulleet, sisko, -
- pärjäät varsin hyvin omillasikin. - Mitä tarkoitat?
Etkö seurustelekin Dean Thomasin kanssa?
Ei kuulu teille.
- Paljonko tämä maksaa? - Viisi kaljuunaa.
- Paljonko minulle? - Viisi kaljuunaa.
- Olen teidän veljenne. - Kymmenen kaljuunaa.
Mennään pois.
- Hei, Ron. - Hei.
Miten Fred ja George onnistuivat? Puolet kujan kaupoista on suljettu.
Fred arveli ihmisten kaipaavan hieman piristystä tällaisena aikana.
Luulen hänen olevan oikeassa.
Voi ei. Kaikki hankkivat taikasauvansa Ollivandersilta.
Harry.
Kuvittelenko, vai näyttävätkö Draco ja hänen äitinsä siltä, etteivät halua tulla seuratuiksi?
Saivartelija!
Saivartelija.
Onpa ihana. Tiesitkö, että ne laulavat tapaninpäivänä?
- Saivartelija? - Kiitos.
- Mikä on rikkokiri? - Näkymätön olento, -
joka lentää korvasta sisään ja tekee aivot sekaviksi.
Saivartelija!
Mitä Draco teki sen oudon kaapin kanssa, ja keitä kaikki ne ihmiset olivat?
Ettekö ymmärrä? Se oli seremonia, jäseneksi vihkiminen.
- Lopeta, Harry. Tiedän, mihin pyrit. - Se tapahtui.
- Hän on yksi heistä. - Yksi keistä?
Harry uskoo, että Draco Malfoy on nyt kuolonsyöjä.
Älä puhu hulluja. Mitä Tiedät-kai-kuka haluaisi Malfoyn kaltaisesta tyypistä?
Mitä hän sitten teki Borgin & Burkesissa? Etsi huonekaluja?
Kauppa on karmaiseva ja niin on Dracokin.
Hänen isänsä on kuolonsyöjä, se on aivan järkeenkäypää.
- Sitä paitsi Hermione näki sen. - Sanoin jo, etten tiedä mitä näin.
Tarvitsen raitista ilmaa.
- Crabbe, mitä tuo oli? - En tiedä.
Rauhoittukaa, pojat. Luultavasti ekaluokkalaiset vain pelleilivät.
Tule istumaan, Draco. Olemme pian Tylypahkassa.
Tylypahka, mikä surkea esitys kouluksi.
Hyppäisin varmaan Tähtitornista, jos joutuisin olemaan siellä vielä kaksi vuotta.
Mitä tarkoitat?
Sanotaan vaikka niin, etten usko tuhlaavani aikaani loitsutunneilla ensi vuonna.
Mikä on noin huvittavaa, Blaise?
Sehän nähdään, kuka nauraa viimeisenä.
Menkää te vain. Haluan tarkistaa yhden asian.
- Missä Harry on? - Varmaankin laiturilla. Tule.
Eikö äiti kertonut, että salakuuntelu on rumaa, Potter?
Kangistumis tyystilys!
Ai niin, hänhän kuoli ennen kuin osasit pyyhkiä kuolaa leualtasi.
Tuo oli isäni puolesta. Nauti paluumatkastasi Lontooseen.
Herpaannu!
- Hei, Harry. - Luna! Mistä tiesit missä olen?
Rikkokireistä. Pääsi on täynnä niitä.
Anteeksi, että myöhästyit vaunuista minun takiani, Luna.
Ei se mitään, aivan kuin olisin ollut ystävän seurassa.
- Minähän olen ystäväsi, Luna. - Sepä mukavaa.
Jo oli aikakin, olen etsinyt teitä kahta joka paikasta.
No niin... Nimet?
Professori Lipetit, olemme tunteneet jo viisi vuotta.
Ei poikkeuksia, Potter.
- Keitä nuo ihmiset ovat? - Auroreita. Vartioimassa.
- Mikä tämä sauva oikein on? - Ei se ole sauva, ääliö, vaan kävelykeppi.
Ja mitäköhän aiot tehdä kaikella...
...voidaan tulkita hyökkäysaseeksi.
Kaikki hyvin, herra Voro. Minä voin taata herra Malfoyn.
Kiva naama, Potter.
Haluaisitko minun korjaavan tuon?
Minusta näytät nyt huolettomammalta, mutta saat päättää itse.
- Oletko korjannut nenää aiemmin? - En, mutta useita varpaita.
Ovatko ne nyt niin erilaisia?
Hyvä on, yritä vain.
Episkius!
- Miltä näytän? - Erittäin tavalliselta.
Loistavaa.
Älä hätäile, hän tulee pian.
Voisitko lopettaa syömisen! Paras ystäväsi on kateissa.
Käänny, raivohullu.
Hän on taas aivan veressä. Miksi hän on aina veressä?
- Taitaa olla hänen omaansa tällä kertaa. - Missä olet ollut?
- Mitä kasvoillesi on tapahtunut? - Myöhemmin. Mistä jäin paitsi?
Lajitteluhattu kehotti meitä pysymään urheina ja vahvoina näinä vaikeina aikoina.
Helppohan sen on sanoa, sehän on vain hattu!
- Oikein hyvää iltaa kaikille. - Kiitos.
Ensimmäiseksi saanen esitellä henkilökuntamme uusimman jäsenen.
Horatius Kuhnusarvion.
Ilokseni voin kertoa, että professori Kuhnusarvio on palannut vanhaan juomamestarin virkaansa.
Pimeyden voimilta suojautumista opettaa puolestaan professori Kalkaros.
Kuten tiedättekin, jokainen teistä tutkittiin saapuessanne.
Teillä on oikeus tietää syy siihen.
Kerran täällä oli nuori mies.
Kuten tekin, hän istui tässä salissa.
Vaelteli pitkin tämän linnan käytäviä.
Nukkui näiden kattojen alla.
Hän vaikutti aivan tavalliselta oppilaalta.
Hänen nimensä oli:
Tom Valedro.
Nykyään maailma tietenkin tuntee hänet toisella, -
minkä takia seison tänä yönä katsomassa peräänne.
Minun on hyväksyttävä vakava tosiasia.
Joka päivä, vuorokauden kaikkina tunteina, mahdollisesti tälläkin hetkellä -
pimeyden voimat yrittävät tunkeutua tämän linnan muurien sisälle.
Lopulta te olette parhain ase.
Siinä teille hiukan mietittävää.
Nyt sänkyihin siitä.
Sepä oli iloista.
Taikuuden historia on yläkerrassa eikä alakerrassa, neidit.
Herra Davis, se on tyttöjen vessa.
Potter.
Tämä ei lupaa hyvää.
- Hauskaako te olette pitämässä? - Minulla on vapaatunti, professori.
Huomasin. Kuvittelisin, että haluat täyttää sen liemien opiskelulla.
Vai eikö tavoitteenasi enää olekaan ryhtyä auroriksi?
Oli, mutta luulin, että minun täytyy saada Upea V.I.P.
Niin pitikin, kun professori Kalkaros opetti liemiä.
Professori Kuhnusarvio sen sijaan hyväksyy mielellään -
S.U.P.E.R-oppilaita, joilla on liemistä Odotukset ylittävä.
- Loistavaa. Suuntaankin sinne heti. - Hyvä.
Potter, ota Weasley mukaasi. Hän näyttää turhan iloiselta.
En halua opiskella liemiä. Huispauskarsinnat lähestyvät ja minun pitää harjoitella.
Huolellinen keskittyminen valmisteluun on koko suunnittelun edellytys.
Harry, poikaseni, aloinkin jo huolestua. Toit näköjään jonkun mukanasi.
Ron Weasley, sir. Olen todella huono liemissä, joten voisin oikeastaan...
Hölynpölyä, kyllä sinä pärjäät. Harryn ystävät ovat minunkin ystäviäni.
- Ottakaa kirjanne esille. - Olen pahoillani, meillä ei ole kirjoja.
Ei hätää. Ottakaa tarvitsemanne kaapista. Kuten olin sanomassa, -
valmistelin muutaman liemen tänä aamuna.
Tietääkö kukaan, mitä nämä mahtavat olla?
- Niin, neiti... - Granger.
Tuo on totuusseerumia.
Tuo taas...
Tuo on erityisen hankala valmistaa. Se on Amortentiaa.
Maailman voimakkainta lemmenjuomaa.
Juoman haju on jokaiselle erilainen riippuen siitä, mikä ketäkin viehättää.
Esimerkiksi minä haistan -
vastaleikatun ruohon, uuden pergamentin -
ja viherminttuhammastahnan.
Amortentia ei luo oikeaa rakkautta. Se olisi mahdotonta, -
mutta se luo voimakkaan ihastumisen tai pakkomielteen.
Sen takia se on todennäköisesti -
tämän huoneen vaarallisin liemi.
Professori, ette kertonut, mitä tuossa pullossa on.
Aivan. Hyvät naiset ja herrat, tässä pienessä pullossa -
on kiinnostava liemi, joka tunnetaan Felix felicisinä.
- Yleisemmin se tunnetaan... - Nestemäisenä onnena.
Oikein, neiti Granger. Nestemäisenä onnena.
Juoma on mutkikas valmistaa ja on epäonnistuessaan tuhoisa.
Yksi siemaus ja huomaat kaikkien pyrkimystesi onnistuvan.
Ainakin siihen saakka, kun juoman vaikutus lakkaa.
Tällaista tarjoan teille tänään.
Yhden pienen pullollisen verran onnea sille opiskelijalle, -
joka tunnin aikana onnistuu hauduttamaan hyväksyttävän Elävien kuolleiden juoman.
Liemen ohje löytyy kirjan sivulta kymmenen.
Yksi asia vielä. Vain kerran opiskelija on onnistunut hauduttamaan juoman, -
joka on oikeuttanut tähän palkintoon.
Onnea yritykseen joka tapauksessa.
Aloittakaa hauduttaminen.
TÄMÄ KIRJA ON PUOLIVERISEN PRINSSIN OMAISUUTTA
RUSENNA VEITSELLÄ JA VALUTA NESTE
- Kuinka teit tuon? - Rusenna, älä leikkaa sitä.
Ei. Ohjeissa eritoten käsketään leikkaamaan.
Niinkö?
Kautta Merlinin parran! Se on täydellinen!
Niin täydellinen, että yksi pisara luultavasti tappaisi meidät kaikki.
Tässä olisi pullon verran Felix felicistä, kuten lupasin.
Onneksi olkoon.
Käytä se viisaasti.
Harry, sait ilmeisesti viestini. Tule sisään.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
Onko tunneilla kivaa?
Professori Kuhnusarvio on ainakin vaikuttunut taidoistasi.
Hän taitaa yliarvioida kykyni.
- Niinkö? - Ehdottomasti.
Entäpä vapaa-ajan harrastuksesi?
Olen huomannut sinun viettävän runsaasti aikaa neiti Grangerin kanssa.
- En voi olla pohtimatta, josko... - Ei toki. Tarkoitan...
Hän on nerokas, ja olemme ystäviä, mutta emme muuta.
Suo anteeksi. Olin vain utelias.
Mutta rupattelut sikseen. Ihmettelet varmaan, miksi kutsuin sinut tänne tänään.
Vastaus on tässä.
Nämä ovat muistoja ja ne kuuluvat eräälle tietylle henkilölle, -
Voldemortille. Tai kuten hänet aikanaan tunnettiin: Tom Valedrolle.
Tämä pullo sisältää erityisen tärkeän muiston päivältä, jona tapasin hänet ensikertaa.
Haluaisin sinun katsovan sen, jos sopii.
Myönnän olleeni hieman hämmentynyt saadessani kirjeenne, herra Dumbledore.
Koko sinä aikana, kun Tom on ollut täällä, hänellä ei kertaakaan ole käynyt vieraita.
Toisten lasten kanssa on ollut välikohtauksia. Ikäviä asioita.
Tom, sinulla on vieras.
Mitä kuuluu, Tom?
Älkää.
- Ettekö olekin heidän lääkärinsä? - En, olen professori.
En usko teitä. Hän haluaa, että minut tutkitaan.
- He pitävät minua erilaisena. - Ehkä he ovat oikeassa.
- En ole hullu. - Tylypahka ei ole hullujen paikka.
Tylypahka on koulu. Taikakoulu.
Etkö pystykin tekemään erikoisia asioita, Tom?
Asioita, joita toiset lapset eivät pysty.
Voin liikuttaa esineitä koskematta niihin.
Saan eläimet tekemään mitä haluan, ilman että koulutan niitä.
Saan pahoja asioita tapahtumaan ihmisille, jotka ovat ilkeitä minulle.
Pystyn satuttamaan heitä, jos haluan.
- Kuka sinä olet? - Olen samanlainen kuin sinä.
Olen erilainen.
Todista se.
Vaatekomerossasi taitaa olla jotain, joka yrittää päästä ulos.
Tylypahkassa ei suvaita varastelua.
Tylypahkassa opetamme sekä taikuuden käyttöä että sen kontrolloimista.
Ymmärrätkö?
Osaan puhua käärmeillekin.
Ne löytävät minut.
Ne kuiskailevat asioita. Onko se kaltaiselleni normaalia?
Tiesittekö silloin?
Tiesinkö juuri tavanneeni kaikkien aikojen vaarallisimman velhon?
En. Jos olisin tiennyt...
Eräästä Tylypahkan opettajasta tuli Tom Valedrolle erityisen läheinen.
Arvaatko, kenestä mahtaa olla kyse?
Et pyytänyt professori Kuhnusarviota takaisin taikajuomien takia.
Olet oikeassa. Kuhnusarviolla on jotain, mitä tarvitsen kovasti.
- Eikä hän luovu siitä helposti. - Sanoit hänen haluavan minut kokoelmaansa.
Niin sanoin.
- Haluatko, että annan hänen tehdä sen? - Haluan.
Teemme tänä aamuna harjoituksia, jotta näen tasonne.
- Hiljaisuutta, pyydän! - Hiljaa!
Kiitos.
Paikka viime vuoden joukkueessa ei takaa sitä tänä vuonna. Onko selvä?
Hyvä.
- Eihän kanneta kaunaa. - Kaunaa?
Haen myös pitäjänpaikkaa. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Tuollainen hujoppi? Eikö sinussa olisi enemmän ainesta lyöjäksi?
Pitäjän pitää olla nopea ja ketterä.
Luulen, että pärjään. Voisitko esitellä minut ystävällesi Grangerille?
Haluaisin tutustua häneen paremmin.
Hämäyty.
Hän on loistava.
Luulin jo, etten ehtisi siihen viimeiseen.
Toivottavasti Cormac ei ota sitä liian raskaasti.
Hän taitaa olla vähän ihastunut sinuun, Hermione.
Hän on kauhea.
- Oletteko kuulleet sektumsempra-loitsusta? - En ole.
Jos sinulla olisi yhtään itsekunnioitusta, antaisit tuon kirjan pois.
Ei takuulla anna. Hän on luokan parhaimpia. Jopa sinuakin parempi, Hermione.
Kuhnusarvio pitää häntä nerona.
Haluaisin tietää, kenelle kirja kuului. Saanko katsoa?
- Et. - Miksi en?
- Nidos on hauras. - Nidos on hauras? - Niin.
Kuka on puoliverinen prinssi? Tässä lukee, että kirjan omistaa puoliverinen prinssi.
Kannat kirjaa mukanasi jatkuvasti, käytännössä nukut sen kanssa, -
mutta et halua tietää, kuka omistaja on.
En sanonut, etten haluaisi tietää, enkä nuku sen kanssa.
Emme enää juttele iltaisin. Luet vain typerää kirjaasi.
Olet kuin Hermione.
- Olin utelias, joten menin... - Kirjastoon.
En löytänyt mitään puoliverisestä prinssistä.
Se siitä sitten.
Odotin näkeväni sinut Kolmessa Luudanvarressa.
Valitettavasti minulla on kuoron hätäharjoitus.
Mennäänkö kermakaljalle?
Eräs ystäväni laski kerran mäkeä kotitekoisella kelkalla...
Mennään mieluummin tuonne.
Tule istumaan viereeni.
- Haluaisitteko juotavaa? - Kolme kermakaljaa ja inkivääriä omaani.
Voi paska.
- Typerä tyyppi. - Ron, he pitävät toisiaan vain kädestä.
- Ja pussailevat. - Haluan lähteä.
Mitä? Et voi olla tosissasi.
- Hän sattuu olemaan siskoni. - Mitä sitten?
Mitä jos me pussailisimme? Luuletko, että hän lähtisi pois?
- Hei, poikaseni! - Mahtava nähdä.
- Niin sinuakin. - Mikä tuo teidät tänne?
Kolmella Luudanvarrella ja minulla on pidempi historia kuin kehtaan myöntääkään.
Muistan vielä, kun se oli Yksi Luudanvarsi.
Kaikki miehet kannelle. Kuuntelehan, poika.
Ennen vanhaan minulla oli tapana järjestää illallisia -
muutamille valituille oppilaille. Haluaisitko mukaan?
Se olisi kunnia, sir.
Myös sinä olet tervetullut, Granger.
- Mielihyvin, sir. - Mahtavaa!
Odottakaa pöllöäni.
Hienoa nähdä sinua, Wallenby.
Mitä peliä oikein pelaat?
Dumbledore pyysi minua tutustumaan häneen.
- Tutustumaan häneen? - En tiedä miksi.
Sen täytyy olla tärkeää, ei Dumbledore muuten pyytäisi.
Sinulla on vähän...
- Katie, emme tiedä, mikä se on. - Tiedän, mitä teen.
Kuulitko mitä Hermione sanoi pussailustamme pubissa?
Varoitin häntä koskemasta siihen.
Älkää menkö lähemmäs. Perääntykää jokainen.
Älä koske muuhun kuin kankaaseen. Ymmärsitkö?
Oletko varma, ettei Katiella ollut tätä, kun menitte Kolmeen Luudanvarteen?
Kuten sanoin, -
Katie lähti vessaan ja palasi tuo mukanaan.
Hän sanoi, että hänen täytyy toimittaa se perille.
- Sanoiko hän kenelle? - Professori Dumbledorelle.
Kiitos, Leanne. Voit mennä.
Miten te kolme olette aina paikalla, kun jotain tapahtuu?
Uskokaa minua, professori, olen ihmetellyt samaa jo kuusi vuotta.
Severus.
Mitä luulet?
Neiti Bell oli onnekas, kun ei kuollut.
Hän kirottiin, eikö vain?
Tunnen Katien, hän ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
Jos hän oli viemässä sitä Dumbledorelle, hän ei tehnyt sitä tietoisesti.
Kyllä, hänet oli kirottu.
Malfoy teki sen.
Tuo on erittäin vakava syytös, Potter.
Todellakin. Mitä todisteita sinulla on?
Minä vain tiedän.
Sinä vain tiedät.
Jälleen kerran hämmästytät lahjoillasi, joista kuolevaiset voivat vain unelmoida.
Miten hienoa mahtaakaan olla valittu.
Menkäähän jokainen huoneisiinne.
Mitä luulet Deanin näkevän Ginnyssä?
- Tai mitä Ginny näkee Deanissa? - Dean on mahtava.
Sanoit häntä typerykseksi vain muutama tunti sitten.
Silloin hän hipelöi siskoani joka puolelta.
Jotain naksahtaa, ja häntä on pakko vihata. Ihan periaatteesta.
Niin kai.
- No, mitä Dean näkee Ginnyssä? - En tiedä.
- Hän on fiksu, hauska, viehättävä... - Viehättävä?
- Hänellä on kaunis iho. - Iho?
- Väitätkö, että Dean tapailee häntä ihon takia? - En minä tiedä.
Tarkoitin vain, että se voi olla osasyy.
Hermionella on kaunis iho.
Tarkoitan, että jos iho kerran on tärkeä.
En ole erityisemmin ajatellut sitä, -
mutta taidat olla oikeassa.
Oikein kaunis.
- Taidan ruveta nukkumaan. - Aivan.
Kerrohan, Cormac, tapaatko Tiberius-enoasi usein?
Tapaan kyllä. Olen menossa lomalla metsästämään hänen ja taikaministerin kanssa.
Kerro heille molemmille terveisiä minulta.
Entä sinun setäsi, Belby? Tiedoksi muille, -
että Belbyn eno keksi sudenmyrkkyjuoman.
- Kehitteleekö hän taas jotain uutta? - En tiedä.
Isä ei tule toimeen setäni kanssa, koska isäni mielestä taikajuomat ovat roskaa.
Hänen mielestään ainoa tarpeellinen taikajuoma on iltaryyppy.
Entä neiti Granger, mitä vanhempasi tekevät jästimaailmassa?
He ovat hammaslääkäreitä.
- He hoitavat ihmisten hampaita. - Kiintoisaa.
- Onko se vaarallinen ammatti? - Ei.
Tosin kerran yksi poika puri isääni.
Hänelle laitettiin kymmenen tikkiä.
Neiti Weasley, tule sisään.
Katso hänen silmiään. Hän on taas riidellyt Deanin kanssa.
Pahoittelen. En yleensä ole myöhässä.
Ei se haittaa. Ehdit sopivasti jälkiruualle.
Mikäli Belbyn jäljiltä on enää mitään jäljellä.
- Mitä? - Ei mitään.
Hyvästi.
- Potter! - Pahoittelen, ihailin vain tiimalasianne.
Aivan. Se on kiehtova esine.
Hiekka valuu keskustelun laadun mukaan.
Jos keskustelu on mielenkiintoinen, hiekka valuu hitaasti. Jos taas ei...
- Taitaa olla parasta, että lähden. - Hölynpölyä.
Sinulla ei ole mitään pelättävää, poika. Osa luokkatovereistasi sen sijaan...
Sanotaan vaikka, etteivät he koskaan päädy hyllyyni.
Hyllyynne?
Jokainen, joka tavoittelee jotain, toivoo päätyvänsä tänne.
Toisaalta, sinähän olet jo jotain, Harry.
Päätyikö Voldemort koskaan hyllyynne?
Tehän tunsitte Tom Valedron, olitte hänen opettajansa.
Herra Valedrolla oli useita opettajia Tylypahkassa.
Millainen hän oli?
Antakaa anteeksi.
Hän tappoi vanhempani.
On täysin luonnollista haluta tietää enemmän.
Pelkään kuitenkin, että joudut pettymään.
Tavatessani nuoren herra Valedron hän oli hiljainen, mutta nerokas poika, -
joka halusi kehittyä ensiluokan velhoksi.
Samanlainen kuin monet muut, sinäkin.
Jos se hirviö oli olemassa, -
oli se kätkeytynyt hyvin syvälle.
Lykkyä tykö, Ron.
Luotan sinuun. Löin kaksi kaljuunaa vetoa Rohkelikon puolesta.
Luuseri!
Mitä hänellä on päällään?
Millaiset ne olivat?
- Mitkä? - Päivälliskutsunne.
Aika ikävystyttävät. Harry tosin taisi nauttia jälkiruoasta.
Kuhnusarvio pitää joulujuhlat. Saamme tuoda vieraan niihin.
Sinä pyydät kaiketi McLaggenin. Eikö hänkin ole Kuhnukerhossa?
- Ajattelin pyytää sinua. - Niinkö?
Onnea otteluun, Ron. Olet varmasti loistava.
Eroan joukkueesta. McLaggen saa paikkani ottelun jälkeen.
Otahan tästä mehua.
Hei kaikille.
Näytät kamalalta, Ron. Siksikö panit hänen kuppiinsa jotain?
Onko se piristävää?
Nestemäistä onnea.
Älä juo sitä, Ron!
- Sinut voitaisiin erottaa tuon takia. - Mistä oikein puhut?
Mennään, Harry. Meillä on ottelu voitettavana.
Weasley! Weasley! Weasley!
- Et olisi saanut tehdä sitä. - Tiedän.
Olisin voinut mieluummin käyttää hämäytysloitsua.
Eri asia. Se oli karsinnoissa eikä oikeassa ottelussa.
Etkö pannutkaan sitä?
Ron vain luuli niin.
Harjoittelen vain loitsuja.
Todella hyviä.
Miltä se tuntuu, Harry, -
kun näet Deanin Ginnyn kanssa?
Minä tiedän.
Huomaan, miten katsot Ginnyä. Olethan paras ystäväni.
Tämä luokka taitaa olla varattu.
Mitä nuo linnut tekevät täällä?
Oppugno.
Tältä se tuntuu.
Minkä minä mahdan, jos hän on mustasukkainen.
Minun ja Lavin juttua ei voi pysäyttää.
Meidän välillä on kemiaa. Kuka tietää, kestääkö se, mutta olen vapaa mies.
Hän saa pussata ketä haluaa. Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Olinko kuvitellut, että menisimme Ronin kanssa yhdessä Kuhnusarvion joulujuhliin?
Kyllä, mutta nykytilanteen huomioiden olen tehnyt muita järjestelyjä.
- Ihanko totta? - Kyllä. Miten niin?
Koska emme kumpikaan saa haluamiamme seuralaisia, -
ajattelin, että voisimme mennä yhdessä, ystävinä.
- Miksen tullut ajatelleeksi tuota? - Kenen kanssa sinä menet?
Se on yllätys. Sinun pitäisi olla huolissasi seuralaisestasi.
Et voi viedä ketä tahansa.
Näetkö tuon tytön?
Hän on Romilda Vane. Yrittää ujuttaa sinulle lemmenjuomaa.
Niinkö?
Hän on kiinnostunut sinusta, koska pitää sinua valittuna.
Mutta minähän olen. Anteeksi.
Pilailin vain.
Pyydän jotakuta mukavaa ja makeeta tyttöä.
En ole koskaan käynyt tässä osassa linnaa.
En ainakaan hereillä ollessani. Kävelen nimittäin unissa.
Siksi nukun kengät jalassani.
Harmonia nictere passus.
- Juotavaa? - Neville.
En päässyt Kuhnukerhoon, mutta ei se haittaa.
- Melvin ripustaa pyyhkeitä vessaan. - Ei, kiitos.
Hermione, mitä sinä teet? Mitä sinulle on tapahtunut?
Pääsin juuri pakoon. Siis jätin Cormacin mistelin alle.
Cormacin? Hänetkö sinä kutsuit?
Ajattelin, että hän ärsyttäisi Ronia eniten.
Hänellä on enemmän lonkeroita kuin lihansyöjäkasvilla.
- Lohikäärmettä? - Ei kiitos.
Vain yksi. Se antaa hirveänhajuisen hengityksen.
Otan sittenkin. Ehkä se pitää Cormacin loitolla.
Luoja. Sieltä hän tulee.
Hän taisi juuri mennä puuteroimaan nenäänsä.
Ystäväsi on hieman nirppanokka. Hän on hyvä siinä, eikö?
Mitä muuten olen syömässä?
Lohikäärmeen palleja.
Hankit juuri itsellesi kuukaudeksi jälki-istuntoa, McLaggen.
Älähän hätäile, Potter.
Minun pitäisi todella palata juhliin. Seuralaiseni...
Hän kyllä selviää vielä hetken ilman sinua.
- Halusin vain välittää viestin. - Viestin?
Professori Dumbledorelta. Hän lähetti terveisiä -
ja toivoi, että nautit lomastasi.
Hän on matkoilla eikä palaa ennen lukukauden alkua.
Matkoilla?
Päästä irti minusta, senkin saastainen surkki!
Professori Kuhnusarvio, yllätin tämän pojan yläkerran käytävältä.
- Hän väittää saaneensa kutsun juhliinne. - Myönnetään. Minä tunkeilin.
- Oletko nyt tyytyväinen? - Minä saatan hänet ulos.
Ilman muuta, professori.
Jatkakaa vain.
Ehkä kirosin sen Bellin tytön tai sitten en.
- Entä sinä? - Vannoin suojelevani sinua.
Tein rikkumattoman valan.
En tarvitse suojelua.
Minut valittiin tähän. Ei muita.
- En petä häntä. - Olet peloissasi, Draco.
Se on ilmiselvää. Anna minun auttaa.
En! Minut valittiin.
Tämä on minun hetkeni!
- Rikkumaton vala. Niinkö Kalkaros sanoi? - Niin.
- Miksi? - Rikkumatonta valaa ei voi rikkoa.
Tuon tajusin itsekin.
En ymmärrä.
Ei, hitto.
Kaipaan sinua.
- Suloista. - Hän haluaa vain pussailla kanssani.
- Huuleni alkavat kuivua. Katso. - Uskon kyllä.
Mitä tapahtuu, jos rikkoo rikkumattoman valan?
Kuolee.
Voldemortko on valinnut Draco Malfoyn tehtävään?
- Se kuulostaa mielettömältä. - Kävikö mielessäsi, että Kalkaros -
saattoi esittää auttavansa selvittääkseen Dracon aikeet?
- Hän ei kuulostanut siltä. - Kenties Harry on oikeassa.
- Tehdäkseen rikkumattoman... - Kysymys on siitä, -
luotammeko Dumbledoren arviointikykyyn. Hän luottaa Kalkarokseen, -
- joten minäkin luotan. - Dumbledorekin voi erehtyä...
- Olet vihan sokaisema. - En ole.
Ihmisiä katoaa päivittäin.
Voimme luottaa vain harvoihin. Emme saa alkaa kiistellä keskenämme.
Avaa suusi.
Etkö luota minuun?
Hyvää.
- Haluatko piirasta? - En.
Sinun on annattava anteeksi Remukselle. Hänen tilanteensa ei ole helppo.
- Oletteko kunnossa, herra Weasley? - Meitä kaikkia seurataan.
Useimpina päivinä Molly ei poistu talosta.
Tämä on vaikeaa.
- Saitteko pöllöni? - Sain.
Ministeriössä ei tiedetä Dumbledoren olevan matkoilla, -
mutta ehkä hän haluaakin sen pysyvän salassa.
Draco Malfoysta tiedän sen sijaan hieman enemmän.
- Kertokaa. - Lähetin vakoojan Borgin & Burgesiin.
Sen perusteella, mitä kerroit teidän nähneen viime kesänä, luulen, -
että Draco on kiinnostunut -
- häivytyskaapista. - Häivytyskaapista?
Ne olivat suosittuja Voldemortin ensimmäisellä valtakaudella.
Niiden viehätys on helppo ymmärtää. Vaaratilanteissa -
ei tarvinnut kuin hypätä sisään ja kadota pariksi tunniksi.
Sen avulla voi siirtyä minne tahansa. Ne tosin ovat melko oikukkaita.
Mitä tapahtui sille, joka oli Borgin & Burkesilla?
Ei mitään. Se on siellä vieläkin.
- Ruoka oli herkullista, Molly. - Oletteko varmoja, ettette halua jäädä?
Meidän täytyy lähteä. Kierron ensimmäinen päivän on aina vaikein.
Remus?
Rakas.
- Joko Ron meni nukkumaan? - Ei vielä.
Kengännauhasi...
Hyvää joulua, Harry.
Hyvää joulua.
- Ei, Harry! - Harry! Remus.
Ginny!
Minä tapoin Sirius Mustan!
Tuletko nappaamaan minut?
Hän yrittää napata minut!
Harry?
Tainnutu!
Harry!
Ginny!
Molly.
He löytävät sinut liian helposti. Onneksi et kuollut.
- Koettaisit jo ymmärtää, kuka olet. - Tiedän kyllä, Hermione.
Anteeksi.
Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?
Voi Lonnukkani.
Suo anteeksi, minun täytyy käydä oksentamassa.
Alku menee aina pilalle.
Onko totta, että professori Ilomiete on jäämässä eläkkeelle?
Tom, en voisi kertoa vaikka tietäisinkin.
Kiitos muuten ananaksesta. Se todellakin on lempihedelmäni.
Mistä tiesit sen?
Se oli intuitio.
Herran tähden, onko jo noin myöhä? Lähtekäähän, ettei Dippet jätä meitä jälki-istuntoon.
Kiirehdi, Tom.
Älä vain jää kiinni siitä, olet valveilla näin myöhään.
- Onko mielessäsi jotain, Tom? - Kyllä on.
En tiennyt keneltä muultakaan kysyisin tätä.
Muut professorit eivät ole kaltaisianne.
- He saattaisivat ymmärtää tämän väärin. - Jatka vain.
Kävin yhtenä iltana kirjaston Salaisten kirjojen osastolla.
Luin jotain erikoista eräästä harvinaisesta taikuudesta.
Ajattelin, että ehkä voisit hieman selventää asiaa minulle.
Taikuuden nimi oli muistaakseni...
Anteeksi mitä? En tiedä mitään siitä, ja vaikka tietäisinkin, en kertoisi.
Häivy heti, äläkä enää koskaan mainitse minulle siitä!
Hämmentävää, eikö? Yllättyisin, jos et olisi hämmentynyt.
En ymmärrä, mitä tapahtui.
Tämä on luultavasti tärkein keräämäni muisto.
Se on myös valetta.
Tätä muistoa on muunnellut sama henkilö, kenen muisto se on.
Ystävämme professori Kuhnusarvio.
- Miksi hän muuntelisi omaa muistoaan? - Uskon hänen häpeävän sitä.
- Miksi? - Nimenomaan.
Pyysin sinua tutustumaan Kuhnusarvioon, ja sen olet tehnyt.
Nyt sinun täytyy saada hänet paljastamaan todellinen muisto, keinolla millä hyvänsä.
En tunne häntä tarpeeksi hyvin.
Ilman tätä muistoa olemme sokeita.
Ilman sitä jätämme maailmamme kohtalon sattuman varaan.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Et saa epäonnistua.
Muistakaa lukea vielä kerran vasta-aineista.
Kerron besoaareista lisää seuraavalla oppitunnilla. Menkäähän nyt.
Elise, älä unohda rotanhäntääsi.
Itse taikajuomien prinssihän se siinä.
Mikä suo minulle tämän kunnian?
- Voisinko kysyä teiltä jotain? - Kysy vain, poika.
Kävin yhtenä iltana kirjaston Salaisten kirjojen osastolla.
Luin jotain erikoista eräästä harvinaisesta taikuudesta.
- Mitä se taikuus oli? - En muista sen nimeä tarkkaan.
Mietin vain, että onko olemassa taikuuksia, joita ette saa opettaa meille?
Olen juomamestari, Harry. Eikö professori Kalkaros olisi parempi vastaamaan tähän?
Kyllä, mutta emme oikein tule toimeen keskenämme.
Tarkoitin, -
ettei hän ei ole kaltaisenne.
Hän saattaisi ymmärtää väärin.
Ei ole valoa ilman pimeyttä. Ei edes taikuudessa.
Pyrin itse elämään valossa ja toivon, että sinä teet samoin.
Sanoitko noin myös Tom Valedrolle, kun hän tuli kysymään näitä samoja kysymyksiä?
Dumbledoreko sinut lähetti?
Lähettikö?
Niin? Ai sinä, Potter.
Anteeksi, mutta olen juuri nyt kiireinen.
Eikö se olekin kaunis?
- Kuu. - Taivaallinen.
Pieni iltapala näyttää maistuneen.
- Rasia oli sängylläsi. Maistoin muutaman. - Tai kaksikymmentä?
- En voi lakata ajattelematta häntä. - Luulin hänen ärsyttävän sinua.
Hän ei voisi koskaan ärsyttää minua.
Luulen, että rakastan häntä.
Sepä hienoa.
- Tietääköhän hän, että olen olemassa? - Eiköhän.
- Olette pussailleet viimeiset kuukaudet. - Pussailleet? Kenestä oikein puhut?
- Kenestä sinä puhut? - Romildasta tietenkin. Romilda Vanesta.
Todella hauskaa.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Se ei ole vitsi.
- Olen rakastunut häneen. - Hyvä on, mutta oletteko koskaan tavanneet?
En ole. Voisitko esitellä minut hänelle?
Tule, Ron. Esittelen sinut Romilda Vanelle.
RAKAS, HARRY. AJATTELEN SINUA, ROMILDA.
Anteeksi, professori. En häiritsisi, ellei tämä olisi välttämätöntä.
- Missä Romilda on? - Mikä Wembyllä on?
- Erittäin voimakas lemmenjuoma. - Parasta, että saatat hänet sisään.
Kuvittelin, että olisit pyöräyttänyt vastalääkkeen hetkessä, Harry.
Ajattelin tämän tarvitsevan kokeneempia käsiä, professori.
Hei, kulta. Haluaisitko drinkin?
Taidat olla oikeassa.
Olen pahoillani aiemmasta, professori. Se oli väärinkäsitys.
Ei se mitään. Se on menneen talven lumia, eikö vain?
Taidat olla väsynyt kaikkien näiden vuosien jälkeen -
vastaamaan Voldemortia koskeviin kysymyksiin.
Älä sano sitä nimeä!
- Lasi tyhjäksi, poika. - Mitä tämä on?
Se vahvistaa hermojasi.
- Mitä minulle tapahtui? - Joit lemmenjuomaa.
Hemmetin vahvaa sellaista.
- Voin todella huonosti. - Tarvitset piristystä, poika.
Minulla on kermakaljaa, viiniä, simaa...
Minulla oli muita suunnitelmia tämän varalle, mutta olosuhteet huomioiden...
Ole hyvä, Potter. Elämälle!
Ron!
Tehkää jotakin, professori!
En ymmärrä.
BESOAAREJA
Hengitä, Ron!
Nämä tytöt vievät minulta vielä hengen.
Todella fiksua käyttää besoaaria. Sinun täytyy olla ylpeä hänestä, Horatius.
Kyllä. Todella ylpeä.
Potterin teko oli sankarillinen, mutta tärkein kysymys on, -
- miksi se oli tarpeen? - Mietin samaa.
Tämä näyttää olevan lahja, Horatius.
Etkö muista, kuka antoi sinulle tämän pullon?
Tämä tuoksuu muuten aavistuksen lakritsille ja kirsikalle, -
kun sitä ei ole myrkytetty.
Itse asiassa minun oli tarkoitus antaa tämä lahjaksi.
Saanko kysyä kenelle?
Teille, rehtori.
Kuinka hän voi? Kuinka minun Lonnukkani voi?
Onko hän kysellyt minua?
- Mitä hän tekee täällä? - Voisin kysyä samaa sinulta.
- Olen hänen tyttöystävänsä. - Ja minä olen hänen ystävänsä.
Älä naurata. Ette ole puhuneet viikkoihin.
Nyt kun hän yhtäkkiä on mielenkiintoinen, haluat taas olla hänen ystävänsä.
Hänet on myrkytetty, senkin hölmö.
Sitä paitsi hän on aina ollut mielestäni mielenkiintoinen.
Huomaatko? Hän aistii läsnäoloni.
Älä huoli, Lonnukka. Minä olen vieressäsi.
Hermione.
Ollapa nuori ja tuntea rakkauden ensipistos.
Tulkaahan. Herra Weasley on hyvissä käsissä.
Jo oli aikakin, vai mitä?
Kiitos.
Ole hiljaa.
Lopeta, Ron. Saat aikaan lumisateen.
Kerro uudelleen, kuinka jätin Lavenderin.
Hän tuli sairaalaan katsomaan sinua, -
ja te puhuitte.
En usko sen olleen erityisen pitkä vuoropuhelu.
Älkää ymmärtäkö tätä väärin, mutta olen pahuksen iloinen siitä.
Hän näyttää vähän järkyttyneeltä.
Niinpä näyttää.
Sanoit, ettet muista mitään siitä illasta.
Etkö yhtään mitään?
Muistan jotakin...
Ei se voinut olla. Olin täysin taju kankaalla.
Niin, taju kankaalla.
SEKTUMSEMPRA - VIHOLLISIA VARTEN
Harry.
Katie on tuolla.
Katie Bell.
Katie, miten voit?
Tiedän, mitä aiot kysyä.
En tiedä, kuka minut kirosi.
Olen todellakin yrittänyt muistella.
En vain muista.
Katie?
Tiedän, mitä teit. Loitsu oli sinun tekosiasi, vai mitä?
Sektumsempra!
TAIKAJUOMIEN VALMISTUS EDISTYNEILLE
Sinun on päästävä siitä eroon. Tänään.
Tartu käteeni.
Tarvehuone.
Puoliverisen prinssin kirja on piilotettava jonnekin, -
mistä sitä ei löydä kukaan. Et edes sinä.
Mikä se oli?
Näetkö? Koskaan ei tiedä, mitä täältä löytää.
Sulje silmäsi. Sillä tavoin vältät houkutukset.
Sulje silmäsi.
Jos haluat, niin tuokin voidaan pitää täällä piilossa.
- No, teittekö sen? - Minkä?
- Piilotitte kirjan. - Joo, kyllä.
Ilmeisesti onni ei ole vieläkään potkaissut Kuhnusarvion kanssa.
Onni.
Siinä se on. Tarvitsen vain hitusen onnea.
- Millainen olo sinulla on? - Loistava.
Todella loistava.
Muista. Kuhnusarvio yleensä syö aikaisin, -
käy kävelyllä ja palaa sen jälkeen toimistoonsa.
- Aivan. Taidan lähteä Hagridin luo. - Mitä?
Ei, sinun piti mennä Kuhnusarvion luo.
- Meillä on suunnitelma. - Tiedän, mutta minulla on aavistus, -
että minun täytyy mennä Hagridin luokse. Ymmärrättekö?
- Emme. - Luottakaa minuun. Tiedän, mitä teen.
Tai Felix tietää.
Hei.
- Merlinin parta, Harry. - Anteeksi, minun olisi pitänyt vaikka -
köhäistä tai yskäistä. Luulitte minua kai professori Versoksi.
Totta tosiaan. Mistä niin päättelit?
Käytöksestänne vain. Hiivitte tänne ja säikähditte kun näitte minut.
Eivätkö nuo lehdet olekin todella arvokkaita?
Sopiva ostaja maksaa kymmenen kaljuunaa lehdeltä.
En tietenkään harrasta sellaista mustan pörssin kauppaa, huhuja vain liikkuu.
Oma kiinnostukseni on puhtaasti akateemista.
Oikeastaan nämä kasvit kammottavat minua.
- Kuinka sinä tarkalleen ottaen pääsit ulos? - Etuovesta.
Olen menossa Hagridin luo. Hän on hyvä ystäväni ja ajattelin käväistä.
Jos teille sopii, jatkan matkaani.
Harry.
Ilta hämärtyy. Ymmärrät varmaan, -
etten voi päästää sinua yksin seikkailemaan.
Voitte toki tulla kanssani.
Harry, vaadin sinua palaamaan kanssani linnaan välittömästi!
Se olisi epätarkoituksenmukaista.
Miksi noin sanot?
Ei aavistustakaan.
- Horatius. - Merlinin parta!
Onko tuo oikea akromantella?
Kuollut sellainen, luulisin.
Hyvä luoja. Rakas ystävä, kuinka onnistuit tappamaan sen?
Tappamaan? Se oli vanhin ystäväni.
- Olen kovin pahoillani, en tiennyt... - Ei se mitään, et ole ainoa.
Hämähäkit ovat todella väärinymmärrettyjä olentoja.
Luulen, että niiden silmät huolestuttavat joitakuita.
Pihdeistä puhumattakaan.
Varmaan nekin.
Hagrid, tarkoitukseni ei ole olla julkea, -
mutta akromantellan myrkky on äärimmäisen harvinaista.
Sallisitko minun ottaa sitä ampullin tai parin verran tutkimustarkoituksiin?
- Eipä sekään sitä enää taida tarvita. - Sitähän minäkin.
Juuri tällaisen varalta minulla on aina pari ampullia mukanani.
Vanhan juomamestarin tapa.
Olisittepa nähnyt sen parhaassa iässään.
Se oli yksinkertaisesti suurenmoinen.
- Haluaisitko, että lausun muutaman sanan? - Haluaisin.
- Hänellä oli varmaankin perhe? - Todellakin.
- Hyvästi... - Hämäkäk.
Hyvästi Hämäkäk, hämähäkkien kuningas.
Ruumiisi hajoaa, -
mutta sielusi jatkaa matkaansa, ja ihmisystäväsi löytävät lohtua...
Se oli mulla munasta asti. Se oli ihan pikkanen, kun se kuoriutu.
Semmonen kiinanpalatsikoiran kokonen.
Hienoa. Minullakin oli kerran kala, Francis, joka oli minulle hyvin rakas.
Eräänä iltana kun tulin alakertaan, -
se oli poissa. Puf.
- Olipa outoa. - Eikö ollutkin? Mutta se on elämää.
Se jatkaa kulkuaan, ja sitten yhtäkkiä...
- Puf! - Puf!
Puf.
Sain Francisin eräältä oppilaaltani.
Eräänä keväisenä iltapäivänä löysin pöydältäni maljan.
Maljan pohjalla oli kirkasta vettä, -
ja pinnalla kellui kukan terälehti.
Katselin terälehteä, ja juuri ennen kuin se kosketti pohjaa, -
se muuttui kalaksi.
Se oli kaunista taikuutta. Ihmeellistä seurata.
Terälehti oli liljasta.
Äidiltäsi.
Sinä päivänä, jona löysin tyhjän maljan alakerrasta, -
sinä päivänä äitisi...
Tiedän miksi tulit, -
mutta en voi auttaa.
Se tuhoaisi minut.
Tiedättekö, miksi selvisin sinä yönä, jona sain tämän?
Äitini takia. Hän uhrasi henkensä puolestani.
Hän kieltäytyi astumasta sivuun.
Hänen rakkautensa oli Voldemortia voimakkaampi.
- Älä sano sitä nimeä. - En pelkää sitä.
Kerron teille jotain.
Jotain, mitä muut ovat vain arvailleet.
Se on totta. Minä todella olen valittu.
Vain minä voin tuhota Voldemortin, mutta onnistuakseni siinä -
minun täytyy tietää, mitä Tom Valedro kysyi teiltä vuosia sitten, -
ja mitä te hänelle vastasitte.
Olkaa rohkea, professori. Kuten äitini oli.
Muuten häpäisette hänen muistonsa. Muuten hän kuoli turhaan.
Muuten malja pysyy tyhjänä ikuisesti.
Älä ajattele minusta pahaa, kun näet tämän.
Sinulla ei ole aavistustakaan, millainen hän oli.
Kävin yhtenä iltana kirjaston Salaisten kirjojen osastolla.
Löysin jotain erikoista eräästä harvinaisesta taikuudesta.
Taikuuden nimi oli muistaakseni...
Hirnyrkki.
- Anteeksi? - Hirnyrkki.
Törmäsin siihen lukiessani, enkä täysin ymmärtänyt sitä.
En ole varma mitä olet lukenut, Tom, mutta tuo on todella pimeää taikuutta.
Siksi tulinkin luoksenne.
Hirnyrkki on esine, johon voi piilottaa osan sieluaan.
Mutta en ymmärrä, miten se onnistuu.
Sielu täytyy jakaa ja piilottaa sen osa esineeseen.
Sillä tavalla ihminen on turvassa, jos hänen ruumiinsa tuhoutuu.
- Turvassa? - Sielun piilotettu osa jatkaa eloaan.
Toisin sanoen ihminen ei voi kuolla.
Miten sielun voi jakaa?
Taidat jo tietää vastauksen, Tom.
- Murhaamalla. - Aivan.
Tappaminen repii sielun kappaleiksi. Se on vastoin luonnonlakeja.
Voiko sielun jakaa vain kahteen osaan? Eikö esimerkiksi seitsemään?
Seitsemään? Kautta Merlinin parran, Tom!
Eikö olisi tarpeeksi kamalaa tappaa yksi ihminen?
Mutta sielun jakaminen seitsemään osaan...
Tämähän on täysin akateemista, Tom?
Totta kai.
Tämä jää meidän salaisuudeksemme.
Sir.
Tämä on enemmän kuin aavistinkaan.
Luuletteko, että hän onnistui tekemään hirnyrkin?
Kyllä vain, eikä ainoastaan yhtä.
- Mitä ne ovat? - Mitä tahansa.
Aivan tavallisia esineitä.
Esimerkiksi sormus tai kirja.
- Tom Valedron päiväkirja. - Se on hirnyrkki.
Neljä vuotta sitten, kun pelastit Ginny Weasleyn salaisuuksien kammiossa, toit minulle tämän.
Tiesin jo silloin, että kyse on erilaisesta taikuudesta. Hyvin pimeästä ja voimakkaasta, -
mutta ennen tätä, minulla ei ollut tarkkaa tietoa siitä.
- Entä sormus? - Se oli Voldemortin äidin.
Vaikea löytää, vielä vaikeampi tuhota.
Mitä tapahtuu, jos löytää ja tuhoaa jokaisen hirnyrkin?
- Tuhoaa Voldemortin. - Miten ne voi löytää?
- Nehän voivat olla missä tahansa. - Totta, mutta erityisesti pimeä taikuus, -
jättää jälkiä.
Niitäkö olet etsinyt ollessasi poissa koulusta?
Kyllä, ja olen mahdollisesti löytänyt kolmannen.
Tällä kertaa en kuitenkaan voi tuhota sitä yksin.
Jälleen kerran joudun pyytämään sinulta liikaa, Harry.
Oletko koskaan ajatellut, että pyydät liikaa?
Onko loistavassa mielessäsi koskaan käynyt ajatus, etten ehkä halua tehdä tätä enää?
Ei sillä ole merkitystä.
En neuvottele kanssasi, Severus.
Sinä hyväksyit, se riittää.
Hei, Harry.
Saisit ajaa partasi, ystäväiseni.
Välillä unohdan, miten paljon oletkaan kasvanut.
Voin vieläkin nähdä pienen komerossa nukkuvan pojan.
Anna anteeksi tunteiluni, Harry. Olen vanha mies.
En huomaa teidän vanhenneen.
Olet aina yhtä ystävällinen, aivan kuten äitisikin oli.
Se on valitettavan aliarvostettu luonteenpiirre.
Paikka, minne tänään menemme, on todella vaarallinen.
Lupasin, että pääset mukaan, ja aion pitää lupaukseni.
On kuitenkin yksi ehto. Sinun pitää kyselemättä noudattaa jokaista käskyäni.
- Ilman muuta. - Ymmärräthän, mitä tarkoitan?
Jos käsken piiloutua, piiloudut. Jos käsken juosta, juokset.
Jos käsken jättämään minut ja pelastamaan itsesi, sinun täytyy tehdä niin.
Haluan sanasi, Harry.
Saat sen.
Tartu käteeni.
Luulin, ettei Tylypahkassa voi ilmiintyä.
Minun asemassani on tiettyjä etuoikeuksia.
Olemme perillä.
Täällä voi aistia taikuuden.
- Professori? - Kulkemisoikeuteen pitää suorittaa maksu.
Maksu, heikentämään tunkeutujia.
- Sinun olisi pitänyt antaa minun. - Ei Harry.
Sinun veresi on paljon arvokkaampaa kuin minun.
Voldemort ei päästä ketään helposti piilopaikkoihinsa, -
vaan on langettanut erinäisiä suojataikoja.
Varovasti.
Siellä se on.
Ainoa kysymys on, miten pääsemme sinne?
Voisitko, Harry?
Luuletko, että hirnyrkki on siellä?
Luulen.
Neste täytyy juoda kokonaan.
Muistathan ehdon, jolla pääsit mukaan?
Tämä juoma voi halvaannuttaa minut.
Saatan unohtaa, miksi olen täällä.
Se voi aiheuttaa sellaista tuskaa, että rukoilen helpotusta.
Et saa suostua näihin pyyntöihin. Tehtäväsi on huolehtia, että juon tämän juoman.
Vaikka sinun pitäisi pakottaa minut.
- Ymmärsitkö? - Miksi minä en voi juoda sitä?
Koska olen paljon vanhempi ja viisaampi ja paljon vähempiarvoinen.
Terveydeksi, Harry.
Professori!
Kuuletko minua, professori?
Sinun pitää jatkaa juomista, kuten sanoit.
- Lopeta. - Lopetan, mutta vain, jos jatkat juomista.
- Älä pakota minua. - Olen pahoillani.
Tapa minut!
Kaikki on syytäni.
- Minun syytäni. - Enää yksi, lupaan.
- Lupaan tehdä, mitä haluat. - Ei, ei.
Minä lupaan!
Pyydän!
Harry.
- Vettä, vettä. - Vettä?
Teit sen, sir. Katso tätä!
Harry, vettä.
- Aguamenti! - Vettä.
Valois.
Valois maxima!
Tainnutu! Tainnutu!
- Sektumsempra! - Harry.
- Vangitsous! Tainnutu! - Harry!
Eikä lorvailla!
Teidät täytyy saada sairaalasiipeen matami Pomfreyn luo.
Ei. Severus. Tarvitsen Severusta.
Herätä hänet ja kerro, mitä on tapahtunut.
Älä puhu kenellekään muulle.
Severus, Harry.
Piiloudu tuonne alapuolelle.
Älä puhu äläkä näyttäydy kenellekään ilman lupaani.
Mitä tahansa tapahtuukin, on äärimmäisen tärkeää, että pysyt piilossa.
Tee, kuten sanon.
Luota minuun.
Hyvää iltaa, Draco.
Mikä tuo sinut tänne tänä kauniina keväisenä iltana?
- Keitä muita täällä on? Kuulin puhetta. - Puhun usein yksikseni.
Olen huomannut sen olevan erittäin hyödyllistä.
Oletko koskaan kokeillut sitä?
Draco, sinä et ole tappaja.
Mistä muka tiedät, mikä olen? Tekemäni asiat hirvittäisivät sinua!
Kuten Katie Bellin kiroaminen siinä toivossa, että hän toisi minulle kirotun kaulakorun?
Tai simapullon vaihtaminen myrkytettyyn?
Suo anteeksi, mutta yrityksesi ovat niin huonoja, -
etten usko sinun yrittävän tosissasi.
Hän luottaa minuun! Olen valittu.
- Teen sinulle tästä helpompaa. - Karkotaseet!
Oikein hyvä. Oikein hyvä.
Et olekaan yksin. Täällä on muitakin.
Kuinka?
Tarvehuoneen häivytyskaapin kautta.
- Olen korjannut sitä. - Kaapilla on siis kaksoiskappale?
Borgin & Burkesilla. Ne muodostavat käytävän.
Nerokasta!
Draco, vuosia sitten -
tunsin pojan, joka teki kaikki valinnat väärin.
- Anna minun auttaa. - En halua apuasi!
Etkö ymmärrä? Minun on tehtävä tämä!
Minun on surmattava sinut, -
tai hän tappaa minut.
Mitäpä meillä täällä on?
Hyvää työtä, Draco.
Hyvää iltaa, Bellatrix.
Luulen esittelyjen olevan paikallaan, vai mitä?
Mielelläni, Albus, mutta aikataulumme on aika tiukka.
- Tee se. - Ei hänellä ole sisua.
Poika on tullut isäänsä.
- Anna minun tehdä se omalla tavallani. - Ei. Pimeän lordi antoi käskyn pojalle.
Draco, aikasi on koittanut. Tee se.
Vauhtia nyt, Draco. Nyt!
Ei.
Severus.
Ole kiltti.
Avada kedavra.
Hagrid!
Kalkaros, hän luotti sinuun!
Juoskaa.
Vangitsous!
Taistele vastaan, senkin pelkuri! Taistele vastaan!
Ei! Hän kuuluu pimeän lordille.
Sektumsempra!
Uskallakin käyttää omia loitsujani minua vastaa, Potter.
Aivan. Minä olen puoliverinen prinssi.
Potter, -
kaiken tapahtuneen valossa...
Jos haluat puhua jollekulle...
Sinun pitäisi tietää, että professori Dumbledore...
Merkitsit hänelle todella paljon.
Luuletko, että Draco olisi tehnyt sen?
En.
En, hän laski sauvaansa.
Lopulta sen teki Kalkaros. Se oli aina Kalkaros.
Enkä minä tehnyt mitään.
Se ei ole aito. Avaa se.
Pimeän lordille.
Tiedän kuolevani kauan ennen kuin luet tämän, -
mutta haluan sinun tietävän, että juuri minä löysin salaisuutesi.
Varastin aidon hirnyrkin, ja tarkoitukseni on tuhota se mahdollisimman pian.
Käyn kasvotusten kuoleman kanssa toivoen, että kohdatessasi vertaisesi -
olet jälleen kuolevainen.
R.A.M.
- R.A.M. - En tiedä.
Kuka hän sitten onkin, hänellä on aito hirnyrkki.
Tämä kaikki oli siis turhaa.
Aivan kaikki.
Kai tiedät, ettei Ronilla ole mitään sinua ja Ginnyä vastaan.
Tosin varoisin silti pussailemasta, kun hän on lähettyvillä.
Hermione, minä en tule takaisin.
Minun on saatettava päätökseen se, minkä Dumbledore aloitti.
En tiedä, mihin tieni vie, mutta kirjoitan sinulle ja Ronille, -
heti kun voin.
Harry, olen aina ihaillut rohkeuttasi, -
mutta joskus olet todella paksupäinen.
Et kai tosissasi kuvittele, että löydät kaikki hirnyrkit yksin?
Tarvitset meitä.
En koskaan ymmärtänyt, miten rauhallista täällä oli.